(Hebraico transliterado) (Português)
Shema Yisrael - Ouve Israel.
Adonai Elohenu - o Eterno é nosso Elohim
Adonai echad - o Eterno é um.
Baruch - Bendito seja
Shem - o nome
kevod - daquele cujo
malchuto - Glorioso Reino
leolam vaed. - é eterno -
Veahavtá - E amarás
et Adonai - o Eterno,
Elohêcha, - teu Elohim
bechol - com todo
levavechá - o teu coração
uvechól - com toda a
nafshechá - a tua alma
uvechól - e com toda
meodêcha. - a tua força
Vehaiu - E estarão
hadevarím - as palavras
haêle, - estas
asher - que
anochi - eu
metsavechá - te ordeno
haiom - hoje
al - sobre
levavechá. - teu coração
Veshinantám - E as ensinarás
leva-nêcha - a teus filhos
vedibartá - e falarás a respeito
bam, - das mesmas - nelas
beshivtechá - quando estiveres sentado
beveytêcha, - em tua casa
uvelechtechá - e quando estiveres andando
vadérech - pelo teu caminho
uveshochbechá - quando te deitares
uve-cumêcha. - e quando te levantares
Ukshartam - E as atarás
leót - como sinal
al - sobre
iadêcha - tua mão
vehaiú - e eles serão
letotafot - por frontais, testeiras
bêyn - entre
enêcha - os teus olhos
Uchtavtám - E tu as escreverás
al - sobre
mezuzót - os umbrais
betêcha - da tua casa
uvish'arêcha - e nas tuas portas
